もしかしたら、ある日突然異世界に飛ばされたり、人外と結婚することになったり、ドラゴンのマイホーム探しを手伝うことになるかもしれません...。
そうなった時、もし相手が英語を喋っていたら――!?
皆さんこんにちは！マッグガーデンのスタッフMです。
この記事はマッグガーデンの人気漫画から、教科書には載ることがないようなシチュエーションを例題に、皆さんととっさの英語力を身につけていこうというプログラムです。
今回はこんな場面をご用意しました。
もしかしたら彼らの行動がヒントになるかもしれません。
今月はこの作品から。Let’s enjoy MAGCOMI English!!
「とつくにの少女」
ながべ
★最新コミックス第１０巻、好評発売中！！★
★第1話のこのシーンをピックアップ！
触れると”呪い”を受けると謂われる”外の者”。
その”外の者”である先生に、シーヴァは触れてみたいと考えますがーー？
「やっぱりだめなの？ すこしでもさわっちゃ…」
「だめだよ」
「Are you sure…I can’t touch you even a little…?」
「Quite sure.」
会話の中に２つの“sure”が出てきましたが、“sure”という言葉は“もちろん”、“いいよ”といった返事でよく聞く単語だと思います。
今回の“sure”は先の通り返事で使うものと、疑問文で使うものが登場しています。
疑問文での”sure”
シーヴァの台詞にある「Are you sure」は確かめるような聞き方の時に使います。堅苦しいですが直訳すると「少しでも触ることができないのは確かですか？」となります。
「それは確かですか？」「本当に大丈夫？」など、念を押すニュアンスで使用されます。
返事の”sure”
「Are you sure 〜？」と訊かれた場合は「Yes,I'm sure」と返します。
”sure”には”確かに”、”まったく”など、相手の言ったことに対し”賛同する”ニュアンスが含まれます。
例文としてAさんがBさんに「本当にお昼休み取らないの？」と確認する際はこういう形になります。
A「Are you sure you don't take a lunch break？」
B「Yes,I'm sure.」
今回の先生の「Quite sure.」も同様で、シーヴァが駄目元で触れないのかと訊いたことに対し、「（少しでも触ることは）だめだよ」と同意して返事をした形になります。
また、この”quite”はアメリカ英語で”very”の”とても”や、”かなり”と言った意味を持ちますが、”sure”や”right”と言った形容詞の前に持って来ると、
”全く”や、”完全”にというその形容詞の意味を強め、シーヴァの訊いたことに対しより強く返答した形になります。
※”quite”はアメリカよりイギリスでよく使われる単語で、”まぁまぁ”や”ある程度”といったニュアンスで使われます。”very”と同じように使うと人によっては違う受け取られ方もされるので気をつけよう...！
「Are you sure」の他の使い方として、
例えば友人のBさんが夏休みの宿題が終わったか疑わしい時、
A「Did you finish your summer homework?」（夏休みの宿題終わったの？）
B「…yes！」（…うん！）
A「Are you sure?」（本当に？）
なんて訊いてみるのもいいかもしれませんね！
今月はここまで！
I look forward to seeing you next month.
Have a premium MANGA moments at MAGCOMI!
_________________________________________________________
THE GIRL FROM THE OTHER SIDE: SIUIL, A RUN VOL. 1
© nagabe 2016
English edition by Seven Seas Entertainment (www.gomanga.com).
_________________________________________________________
○コミックス購入
■マッグガーデンオンラインストア
■Amazon
■「とつくにの少女」公式アカウント
■著者：ながべ ツイッターアカウント
